1 00:01:08,170 --> 00:01:09,870 Nå, du vil ikke ride en vinder i 2 00:01:09,870 --> 00:01:11,710 St. Leger snart, frue, men 3 00:01:11,710 --> 00:01:13,990 du ville ikke se malplaceret på 4 00:01:13,990 --> 00:01:15,090 Staines-McGrange Gymkhana. 5 00:01:15,750 --> 00:01:17,230 Åh, jeg vil gerne takke dig, Billy. 6 00:01:17,650 --> 00:01:19,170 Åh, det er der ikke behov for, frue. 7 00:01:19,890 --> 00:01:23,050 Jeg fortalte dig, det er ligesom at cykle, 8 00:01:23,110 --> 00:01:23,710 du vil ikke glemme nu. 9 00:01:24,010 --> 00:01:27,010 Nej, du gav mig selvtilliden til at få 10 00:01:27,010 --> 00:01:27,790 tilbage i sadlerne. 11 00:01:31,170 --> 00:01:33,390 Og støvlen ved numsen, som jeg 12 00:01:33,390 --> 00:01:33,650 nødvendige. 13 00:01:42,530 --> 00:02:00,800 Hvad er 14 00:02:00,800 --> 00:02:01,240 laver du? 15 00:02:01,400 --> 00:02:02,480 Hvordan ser det ud? 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,180 Men lægen bestilte mindst en uge 17 00:02:06,180 --> 00:02:06,600 sengeleje. 18 00:02:06,660 --> 00:02:08,160 Jeg har det fint, gør ikke noget ud af det. 19 00:02:08,640 --> 00:02:11,280 Amelia, det er svært at slappe af og hygge os 20 00:02:11,280 --> 00:02:12,440 efter omstændighederne. 21 00:02:12,440 --> 00:02:15,480 Du kommer til at gå glip af Miss Pascals lanceringsfest 22 00:02:15,480 --> 00:02:16,320 for hendes nye parfume. 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,600 Jeg er ikke i humør til en fest. 24 00:02:18,940 --> 00:02:20,060 Hvad tror du, jeg er, med 25 00:02:20,060 --> 00:02:21,960 spøgelse for at miste dette hotel hængende over mig? 26 00:02:22,960 --> 00:02:25,880 Se på det som en forretningsmulighed, en 27 00:02:25,880 --> 00:02:28,140 chance for at skabe nye kontakter, møde nye kunder 28 00:02:28,140 --> 00:02:29,200 til dine tekstiler. 29 00:02:29,380 --> 00:02:31,160 Vi har måske ikke tekstiler at sælge til 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,560 vores gamle kunder, endsige nye. 31 00:02:33,940 --> 00:02:37,020 Nå, der er en vigtig køber på vej, og frøken 32 00:02:37,020 --> 00:02:39,000 Pascal har overtalt ham til at lytte til vores 33 00:02:39,000 --> 00:02:40,700 forslag til en ny kosmetikvirksomhed. 34 00:02:40,980 --> 00:02:41,280 Så? 35 00:02:41,280 --> 00:02:44,100 Så vi kan muligvis hæve 36 00:02:44,100 --> 00:02:45,620 penge til at betale hovedstolen af 37 00:02:45,620 --> 00:02:47,920 på dit lån, og give dig tid til 38 00:02:47,920 --> 00:02:48,840 redde virksomheden. 39 00:02:50,200 --> 00:02:54,300 Tror du virkelig, at du kan hæve 40 00:02:54,300 --> 00:02:57,320 tusindvis af pund fra lotioner og eliksirer? 41 00:02:57,920 --> 00:02:59,520 Virkelig, du burde have lidt tro på 42 00:02:59,520 --> 00:02:59,680 mig. 43 00:03:00,320 --> 00:03:03,100 Giv mig en chance for at bevise, at jeg 44 00:03:03,100 --> 00:03:04,920 kan gøre dette rigtigt. 45 00:03:05,820 --> 00:03:08,680 Jeg lover, du vil ikke fortryde det. 46 00:03:18,750 --> 00:03:19,230 Øv. 47 00:03:20,930 --> 00:03:22,390 This better amount to something. 48 00:03:22,990 --> 00:03:24,390 There'll be no going back if it doesn't. 49 00:03:30,040 --> 00:03:32,020 Okay, nej, over nemt. 50 00:03:32,820 --> 00:03:33,260 Signore? 51 00:03:33,500 --> 00:03:36,140 I like my eggs over easy, you understand? 52 00:03:37,280 --> 00:03:38,900 Okay, so you fry them and then you 53 00:03:38,900 --> 00:03:39,380 vend dem. 54 00:03:39,600 --> 00:03:40,580 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 55 00:03:42,500 --> 00:03:43,280 Hang er værd. 56 00:03:44,400 --> 00:03:45,180 Så snart. 57 00:03:45,180 --> 00:03:49,100 Hvad fanden laver du her? 58 00:03:49,740 --> 00:03:51,380 I thought I might buy you breakfast. 59 00:03:52,740 --> 00:03:53,180 Virkelig? 60 00:03:53,840 --> 00:03:54,280 Øv. 61 00:03:55,380 --> 00:03:57,160 Well, I think it is way too early 62 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 to be dealing with your shenanigans. 63 00:03:58,900 --> 00:04:00,220 Oh, don't be like that, Jack. 64 00:04:00,600 --> 00:04:01,700 I'm trying to make amends. 65 00:04:02,280 --> 00:04:02,760 Øh-hø. 66 00:04:05,750 --> 00:04:07,050 Okay, gå videre. 67 00:04:07,310 --> 00:04:07,730 Tak. 68 00:04:08,110 --> 00:04:10,050 Bare tag æggene med som de kommer, og 69 00:04:10,050 --> 00:04:10,450 kaffe. 70 00:04:11,210 --> 00:04:12,130 Masser af kaffe. 71 00:04:14,990 --> 00:04:17,590 Har du ikke nogen til at forhandle disse små 72 00:04:17,590 --> 00:04:18,730 forværringer for dig? 73 00:04:19,310 --> 00:04:20,029 En fancy kvinde? 74 00:04:20,190 --> 00:04:20,930 Måske endda en kone? 75 00:04:21,290 --> 00:04:21,630 Øh nej. 76 00:04:22,070 --> 00:04:23,170 Nej, min kone forlod mig. 77 00:04:24,390 --> 00:04:25,230 Også dig, hva'? 78 00:04:26,750 --> 00:04:27,470 Jeg er ked af det. 79 00:04:28,590 --> 00:04:30,930 Det du har brug for er en tjener. 80 00:04:31,050 --> 00:04:31,630 Åh, ja. 81 00:04:32,350 --> 00:04:33,770 Ja, en chance ville være en fin ting. 82 00:04:33,830 --> 00:04:35,410 Jeg har knap nok råd til at pudse mit eget 83 00:04:35,410 --> 00:04:36,130 sko. 84 00:04:37,410 --> 00:04:37,730 Ah. 85 00:04:39,370 --> 00:04:41,550 Nå, det forklarer høfligheden kalder dig sådan 86 00:04:41,550 --> 00:04:42,270 venligt betalte mig. 87 00:04:42,390 --> 00:04:43,230 Ja, det gør det. 88 00:04:44,510 --> 00:04:45,630 Undskyld det. 89 00:04:46,110 --> 00:04:47,210 Ingen grund til at undskylde. 90 00:04:47,650 --> 00:04:48,410 Jeg fortjente det. 91 00:04:52,130 --> 00:04:55,090 Nå, se, Lorettas gamle mand har finansieret mig, 92 00:04:55,290 --> 00:04:57,730 so obviously he pulled the plug when she 93 00:04:57,730 --> 00:04:59,050 kicked me out, so I had to, you 94 00:04:59,050 --> 00:05:02,370 know, take a risk or two, which means 95 00:05:02,370 --> 00:05:04,010 putting my stamp on a few pennies that 96 00:05:04,010 --> 00:05:06,190 er ikke helt forbi sniffestesten. 97 00:05:07,570 --> 00:05:09,670 Ikke så autentisk som min Rubens altså. 98 00:05:09,810 --> 00:05:10,210 Åh nej. 99 00:05:10,590 --> 00:05:11,870 Nothing like as good as that. 100 00:05:13,370 --> 00:05:14,550 Ecco il caffè, signore. 101 00:05:14,650 --> 00:05:15,070 Tak. 102 00:05:17,650 --> 00:05:20,810 Det næste, jeg ved, hedder en fjols 103 00:05:20,810 --> 00:05:21,550 politiet på mig. 104 00:05:22,590 --> 00:05:24,130 Guardia di Finanza, no less. 105 00:05:25,130 --> 00:05:26,610 Sikke et råddent trick. 106 00:05:26,870 --> 00:05:27,130 Ja. 107 00:05:27,770 --> 00:05:29,570 Ja, de var ligesom over hele mit inventar 108 00:05:29,570 --> 00:05:30,150 et udslæt. 109 00:05:30,610 --> 00:05:31,530 Bankede det meste. 110 00:05:31,990 --> 00:05:33,970 Tog min eksportlicens, indefrøs mine aktiver. 111 00:05:33,970 --> 00:05:35,530 jeg var... 112 00:05:35,530 --> 00:05:38,050 meget heldig at slippe ud af fængslet. 113 00:05:39,250 --> 00:05:40,890 Fab op for Guds nåde. 114 00:05:42,310 --> 00:05:42,790 Ja. 115 00:05:44,630 --> 00:05:46,890 Så tænker på at gå tilbage over dammen, 116 00:05:47,510 --> 00:05:50,510 få en frisk start, men mens jeg mangler 117 00:05:50,510 --> 00:05:53,650 de nødvendige midler, hvorfor jeg har været 118 00:05:53,650 --> 00:05:55,870 indkalder noget gammel gæld, forstår du min 119 00:05:55,870 --> 00:05:56,350 knibe. 120 00:05:56,570 --> 00:05:56,950 Åh, ja. 121 00:05:58,710 --> 00:06:00,570 Jeg kan måske endda foreslå en 122 00:06:00,570 --> 00:06:01,190 vej ud af det. 123 00:06:01,190 --> 00:06:02,030 Virkelig? 124 00:06:02,690 --> 00:06:03,250 Virkelig. 125 00:06:07,360 --> 00:06:07,840 Siamo. 126 00:06:09,420 --> 00:06:11,200 I thought I might find you here. 127 00:06:14,060 --> 00:06:15,880 I wasn't informed you'd be coming. 128 00:06:16,660 --> 00:06:16,920 Åh. 129 00:06:17,960 --> 00:06:19,540 I didn't announce my visit. 130 00:06:20,920 --> 00:06:21,560 Nå, jeg... 131 00:06:21,560 --> 00:06:23,160 I have a prior commitment. 132 00:06:24,180 --> 00:06:26,180 I have to ride him morning and afternoon. 133 00:06:27,280 --> 00:06:29,460 I fear for the walls of his stable. 134 00:06:30,480 --> 00:06:32,300 I know better than to come between a 135 00:06:32,300 --> 00:06:33,700 man and his pleasures, Carlo. 136 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Så jeg kører med dig. 137 00:07:33,860 --> 00:07:34,340 Alice! 138 00:07:38,520 --> 00:07:39,340 Åh, min Gud. 139 00:07:39,940 --> 00:07:40,180 Alice. 140 00:07:43,140 --> 00:07:43,620 Alice. 141 00:07:44,180 --> 00:07:44,620 Alice. 142 00:07:47,720 --> 00:07:48,200 Alice. 143 00:07:48,580 --> 00:07:49,580 Klaver, klaver, klaver. 144 00:07:49,580 --> 00:07:50,580 Klaver, klaver. 145 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Klaver, bevæg dig ikke. 146 00:07:52,820 --> 00:07:53,560 Bevæg dig ikke. 147 00:07:53,700 --> 00:07:54,300 Bare træk vejret. 148 00:07:55,160 --> 00:07:55,940 Jeg har det godt. 149 00:07:58,480 --> 00:07:59,560 Er du såret? 150 00:08:01,180 --> 00:08:01,980 jeg bare... 151 00:08:01,980 --> 00:08:02,240 Nej. 152 00:08:06,570 --> 00:08:07,510 Du bløder. 153 00:08:07,970 --> 00:08:08,270 Shh. 154 00:08:09,090 --> 00:08:09,890 Er du okay? 155 00:08:11,630 --> 00:08:11,970 Bare... 156 00:08:11,970 --> 00:08:13,610 Bare lidt... 157 00:08:13,610 --> 00:08:14,430 Syre og blå mærker. 158 00:08:16,050 --> 00:08:17,010 Min Gud. 159 00:08:18,090 --> 00:08:20,130 Et øjeblik troede jeg, at jeg havde mistet dig. 160 00:08:25,780 --> 00:08:26,920 Det havde du næsten. 161 00:08:57,680 --> 00:08:58,120 Monsieur. 162 00:09:00,500 --> 00:09:01,400 Åh, min Gud. 163 00:09:01,560 --> 00:09:02,020 Åh min gud. 164 00:09:03,180 --> 00:09:05,260 Ernesto, skat, du klarede det. 165 00:09:06,420 --> 00:09:07,300 De veje. 166 00:09:07,460 --> 00:09:08,800 Jeg har brug for trækkraft i en uge. 167 00:09:09,060 --> 00:09:09,700 Hvor er lastbilerne? 168 00:09:09,840 --> 00:09:10,800 Åh, så langsomt. 169 00:09:10,880 --> 00:09:11,560 Det var ved at dræbe mig. 170 00:09:11,620 --> 00:09:12,800 Vi måtte skilles i bjergene. 171 00:09:12,940 --> 00:09:13,680 De vil være her, ikke? 172 00:09:13,680 --> 00:09:14,760 I eftermiddag. 173 00:09:14,980 --> 00:09:16,240 Måske senest i morgen tidlig. 174 00:09:17,200 --> 00:09:18,500 Det er næppe Ritz, er det? 175 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 Den sidste fest Ernesto planlagde for mig var 176 00:09:20,760 --> 00:09:21,240 i Paris. 177 00:09:21,480 --> 00:09:23,640 Vi beholdt 150 af de smukkeste sjæle 178 00:09:23,640 --> 00:09:25,460 i kaviar og champagne i otte timer. 179 00:09:25,600 --> 00:09:26,860 Jeg er ikke vant til at arbejde på sådan en 180 00:09:26,860 --> 00:09:27,560 lille lærred. 181 00:09:28,860 --> 00:09:30,780 Godt, grundene er ret rummelige. 182 00:09:30,920 --> 00:09:31,580 Måske kunne jeg... 183 00:09:31,580 --> 00:09:33,720 Så lad os håbe vejret holder. 184 00:09:34,700 --> 00:09:36,520 Inden vi begynder at arbejde på mirakler, har vi det 185 00:09:36,520 --> 00:09:37,280 et brev til dig. 186 00:09:39,140 --> 00:09:41,620 Det er fra Monsieur Fleury på mode. 187 00:09:42,080 --> 00:09:42,520 Manuel! 188 00:09:45,240 --> 00:09:46,180 Hvad står der? 189 00:09:47,080 --> 00:09:48,020 Vil han have sin datter med? 190 00:09:48,340 --> 00:09:50,360 Ja, men vil han høre vores forslag? 191 00:09:51,280 --> 00:09:53,240 Det giver os en halv time om morgenen 192 00:09:53,240 --> 00:09:53,620 efter. 193 00:09:53,740 --> 00:09:54,240 Frøken Pascal! 194 00:09:54,860 --> 00:09:55,640 Kommer, skat. 195 00:10:03,080 --> 00:10:04,620 Jeg ville ønske, at vi ikke behøvede at gå tilbage. 196 00:10:06,240 --> 00:10:06,880 Se, det er koldt. 197 00:10:08,320 --> 00:10:09,880 Åh, jeg kan tænke på andre måder vi 198 00:10:09,880 --> 00:10:10,620 kan holde sig varm. 199 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Åh, det er kun her. 200 00:10:14,140 --> 00:10:15,320 Det er koldere end du tror. 201 00:10:15,320 --> 00:10:17,360 Åh, din gamle romantiker, du. 202 00:10:20,360 --> 00:10:21,040 Kom så. 203 00:10:24,510 --> 00:10:26,210 Hvis hun vil lade mig ride hende, det 204 00:10:26,210 --> 00:10:26,510 er. 205 00:10:26,870 --> 00:10:27,770 Jeg henter hende for dig. 206 00:10:27,850 --> 00:10:29,310 Nej, jeg må gøre det. 207 00:10:29,550 --> 00:10:31,250 Jeg skal vænne mig til at klare mig selv 208 00:10:31,250 --> 00:10:31,810 omkring heste. 209 00:10:32,110 --> 00:10:32,470 Okay. 210 00:10:33,630 --> 00:10:34,070 Åh nej. 211 00:10:34,870 --> 00:10:36,930 Du nærmer dig hende den forkerte vej. 212 00:10:38,030 --> 00:10:39,910 Hendes opdrættede hest skal håndteres som en 213 00:10:39,910 --> 00:10:40,810 egenrådig kvinde. 214 00:10:41,290 --> 00:10:43,450 Du skal lade som om du ignorerer hende, for at tiltrække 215 00:10:43,450 --> 00:10:46,190 hende og få hende til at komme til dig. 216 00:10:47,710 --> 00:10:49,190 Undskyld. 217 00:10:52,470 --> 00:10:53,130 Åh nej. 218 00:10:53,410 --> 00:10:54,870 Det er bare et dumt staldsalg. 219 00:10:54,870 --> 00:10:56,470 Du tror, jeg har brug for håndtering som en hest, 220 00:10:56,610 --> 00:10:56,910 gør jeg? 221 00:10:57,090 --> 00:10:57,390 Nej, Alice, tak. 222 00:10:57,390 --> 00:10:58,810 Er det det du har gjort og ignoreret mig 223 00:10:58,810 --> 00:10:59,670 hele denne tid? 224 00:10:59,710 --> 00:10:59,950 Ingen! 225 00:11:01,510 --> 00:11:02,610 For helvede, Carlo! 226 00:11:06,370 --> 00:11:07,350 Du er en gal kvinde. 227 00:11:07,390 --> 00:11:08,510 Det er jeg ikke ifølge dig. 228 00:11:08,530 --> 00:11:10,010 Jeg er en forbandet fuldblodshest. 229 00:11:10,330 --> 00:11:10,770 Alice! 230 00:11:11,890 --> 00:11:12,630 Vil du stoppe... 231 00:11:12,630 --> 00:11:12,890 Nej! 232 00:11:45,060 --> 00:11:45,940 Der er du. 233 00:11:48,140 --> 00:11:49,200 Far sover. 234 00:11:50,200 --> 00:11:52,220 Jeg troede, jeg ville have et øjeblik for mig selv. 235 00:11:52,800 --> 00:11:53,600 Selvfølgelig. 236 00:11:54,220 --> 00:11:56,060 Jeg ville vise dig noget. 237 00:12:03,510 --> 00:12:04,350 Ser du? 238 00:12:05,150 --> 00:12:06,590 Vi var tæt på en gang. 239 00:12:07,410 --> 00:12:07,690 Hmm. 240 00:12:17,440 --> 00:12:20,140 Jeg ville gerne undskylde... 241 00:12:20,720 --> 00:12:22,540 for ikke at være en bedre søster. 242 00:12:23,280 --> 00:12:24,780 Jeg beder dig ikke om at gøre det. 243 00:12:25,280 --> 00:12:26,080 Men jeg skal. 244 00:12:26,780 --> 00:12:27,620 Alt det samme. 245 00:12:30,540 --> 00:12:33,600 I længst tid har jeg prøvet at overbevise 246 00:12:33,600 --> 00:12:34,440 mig selv... 247 00:12:36,420 --> 00:12:36,840 det... 248 00:12:38,640 --> 00:12:40,320 det er dig... 249 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 det var skyld i vores fremmedgørelse. 250 00:12:44,280 --> 00:12:47,380 Din kulde var et symptom på din jalousi 251 00:12:47,380 --> 00:12:48,040 mod mig. 252 00:12:48,520 --> 00:12:49,400 Jeg vidste det. 253 00:12:52,480 --> 00:12:53,320 Men... 254 00:12:54,280 --> 00:12:55,520 du har ret. 255 00:12:55,520 --> 00:12:55,780 Det... 256 00:12:57,680 --> 00:13:00,080 det var mig, der trak mig først. 257 00:13:04,720 --> 00:13:05,360 Hvorfor? 258 00:13:08,030 --> 00:13:09,590 Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig? 259 00:13:14,130 --> 00:13:15,330 Din sygdom. 260 00:13:17,070 --> 00:13:20,410 Sådan som stakkels mor måtte amme dig. 261 00:13:21,910 --> 00:13:24,710 Bruger hvert et gram af kærlighed til at prøve og 262 00:13:24,710 --> 00:13:25,630 vil du bedre. 263 00:13:26,970 --> 00:13:29,870 Den måde hun ofrede sit liv for dig. 264 00:13:30,550 --> 00:13:31,890 Jeg var et barn. 265 00:13:32,870 --> 00:13:33,850 Det var jeg også. 266 00:13:35,630 --> 00:13:38,810 At have dig her... 267 00:13:38,810 --> 00:13:40,890 det har bragt det hele tilbage. 268 00:13:44,770 --> 00:13:46,450 jeg tror... 269 00:13:46,450 --> 00:13:49,610 en del af mig bebrejder dig stadig 270 00:13:49,610 --> 00:13:50,690 tager hende fra mig. 271 00:13:56,470 --> 00:13:59,430 Og spørgsmål om... 272 00:13:59,430 --> 00:14:02,090 hun har nogensinde elsket mig lige så højt som hun 273 00:14:02,090 --> 00:14:02,570 elskede dig. 274 00:14:05,770 --> 00:14:08,630 Selv nu, når jeg ser dig med far, 275 00:14:08,950 --> 00:14:11,170 hvor tæt du er og hvor meget han 276 00:14:11,170 --> 00:14:15,430 stoler på dig, jeg ved godt... 277 00:14:15,430 --> 00:14:18,070 det er mig, der er jaloux på dig. 278 00:14:21,250 --> 00:14:22,530 Du er så... 279 00:14:22,530 --> 00:14:23,910 stærk og modstandsdygtig. 280 00:14:29,500 --> 00:14:30,740 Far elsker også dig. 281 00:14:31,920 --> 00:14:33,160 Af hele sit hjerte. 282 00:14:34,160 --> 00:14:35,780 Ligesom mor gjorde. 283 00:14:42,210 --> 00:14:43,650 Jeg er ked af det. 284 00:14:46,190 --> 00:14:48,010 Det er jeg virkelig. 285 00:14:57,360 --> 00:14:58,460 Du har det her. 286 00:15:09,250 --> 00:15:09,950 Du kan gøre det. 287 00:15:18,990 --> 00:15:19,990 Aspetta. 288 00:15:26,920 --> 00:15:27,600 Vai. 289 00:15:33,740 --> 00:15:35,420 Disse er til Mrs. Ainsworth. 290 00:15:37,860 --> 00:15:39,300 Hun bliver så glad. 291 00:15:39,760 --> 00:15:41,320 Ja, det håber jeg. 292 00:15:43,360 --> 00:15:45,260 Nå, lad mig tage dem til hende. 293 00:15:46,780 --> 00:15:48,760 Så kommer jeg og finder dig. 294 00:15:59,550 --> 00:16:00,190 Connie? 295 00:16:11,110 --> 00:16:11,750 Connie! 296 00:16:17,400 --> 00:16:18,960 Er julen kommet tidligt? 297 00:16:19,780 --> 00:16:20,620 De er ikke en gave. 298 00:16:21,140 --> 00:16:21,840 Vi lavede dem. 299 00:16:22,540 --> 00:16:23,740 Som et par julemandsnisser. 300 00:16:24,420 --> 00:16:25,280 Hvis du vil. 301 00:16:25,440 --> 00:16:27,020 Med meget hjælp fra Constance og 302 00:16:27,020 --> 00:16:27,880 den lokale apoteker. 303 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Din søster er for beskeden. 304 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 Vidundere vil aldrig ophøre. 305 00:16:32,380 --> 00:16:34,760 Hendes koncept, hendes opskrift, hendes vision. 306 00:16:35,020 --> 00:16:36,500 Nå, planen er at gøre det til 307 00:16:36,500 --> 00:16:37,020 en virksomhed. 308 00:16:37,180 --> 00:16:39,700 At bruge Miss Pascals kontakter i kosmetikken 309 00:16:39,700 --> 00:16:41,080 industri for at hjælpe os. 310 00:16:41,700 --> 00:16:42,460 Fortsæt, skat. 311 00:16:42,480 --> 00:16:42,840 Prøv nogle. 312 00:17:01,450 --> 00:17:03,210 De er bestemt mere end acceptable. 313 00:17:03,930 --> 00:17:05,550 Fuldstændig guddommelig, tror jeg, du mener. 314 00:17:07,030 --> 00:17:08,650 Og som du kan se, er det meget smagfuldt 315 00:17:08,650 --> 00:17:09,050 gjort. 316 00:17:09,390 --> 00:17:10,670 Har du holdt en pistol mod mit hoved? 317 00:17:12,569 --> 00:17:14,190 Flurry kommer til at bide vores hånd af. 318 00:17:14,329 --> 00:17:15,810 Vi har kun et par dage til 319 00:17:15,810 --> 00:17:17,829 perfekte ting, indtil vi laver præsentationen. 320 00:17:18,270 --> 00:17:19,829 Det, vi har mest brug for, er et navn. 321 00:17:20,170 --> 00:17:21,750 Øh, hvad skal vi kalde det? 322 00:17:21,829 --> 00:17:22,290 Et varemærke. 323 00:17:22,750 --> 00:17:23,109 Det er rigtigt. 324 00:17:23,810 --> 00:17:27,069 Og det var noget, jeg håbede på 325 00:17:27,069 --> 00:17:28,770 måske du kunne hjælpe os med. 326 00:17:41,930 --> 00:17:43,110 Hvad handler det om, Vito? 327 00:17:43,450 --> 00:17:44,790 Jeg skal tilbage. 328 00:17:44,870 --> 00:17:48,170 Jeg ved det, men bare sidde, tak. 329 00:17:50,690 --> 00:17:52,230 Du er meget mystisk. 330 00:17:58,840 --> 00:17:59,580 Åh, Gud. 331 00:18:01,260 --> 00:18:01,820 Nej. 332 00:18:02,700 --> 00:18:03,060 Undskyld. 333 00:18:03,820 --> 00:18:05,740 Jeg mener, ikke her. 334 00:18:06,160 --> 00:18:06,620 Ikke nu. 335 00:18:07,020 --> 00:18:07,560 Ikke endnu. 336 00:18:08,540 --> 00:18:10,360 Jeg kan lide dig, Vito. 337 00:18:11,500 --> 00:18:12,980 Men du bevæger dig for hurtigt. 338 00:18:13,720 --> 00:18:14,380 Jeg er ked af det. 339 00:18:19,770 --> 00:18:20,490 Okay. 340 00:18:22,430 --> 00:18:25,070 Så vil jeg vente med at spørge dig igen. 341 00:18:26,130 --> 00:18:26,670 Farvel. 342 00:19:04,840 --> 00:19:09,220 Ved du, det tror jeg måske, jeg har 343 00:19:09,220 --> 00:19:09,980 finde på noget. 344 00:19:12,020 --> 00:19:12,500 Fortsæt. 345 00:19:16,170 --> 00:19:19,570 Hvis jeg viser dig, lover du at lade være 346 00:19:19,570 --> 00:19:19,810 grine. 347 00:19:20,590 --> 00:19:22,330 Det har jeg aldrig lovet dig. 348 00:19:24,210 --> 00:19:24,770 Se. 349 00:19:40,780 --> 00:19:41,640 Det er godt. 350 00:19:43,040 --> 00:19:44,560 Det siger du ikke bare. 351 00:19:45,060 --> 00:19:46,520 Det er perfekt, Isabella. 352 00:19:48,460 --> 00:19:50,820 Så meget som det gør mig ondt at indrømme det. 353 00:20:15,660 --> 00:20:16,340 Constance? 354 00:20:20,350 --> 00:20:21,390 Alt i orden? 355 00:20:21,990 --> 00:20:23,790 Jeg har lige brug for et øjeblik, Miss Pascal. 356 00:20:28,600 --> 00:20:30,260 Er der sket noget? 357 00:20:32,800 --> 00:20:33,360 Vito. 358 00:20:34,920 --> 00:20:36,680 Han prøvede at fri til mig. 359 00:20:39,300 --> 00:20:39,980 Forsøgt? 360 00:20:42,200 --> 00:20:43,840 Jeg ville ikke lade ham gå igennem med det. 361 00:20:44,680 --> 00:20:45,940 Hvorfor nogensinde ikke? 362 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 For jeg havde ikke tænkt mig at sige ja. 363 00:20:51,420 --> 00:20:52,780 Men nu tænker du på andre tanker? 364 00:20:53,300 --> 00:20:54,160 Hvorfor skulle jeg? 365 00:20:56,140 --> 00:20:57,480 Fordi han er sød. 366 00:20:58,780 --> 00:20:59,340 Smart. 367 00:21:00,560 --> 00:21:01,120 Opløsningsmiddel. 368 00:21:03,280 --> 00:21:04,540 Du ville være en god far. 369 00:21:10,080 --> 00:21:11,980 Men jeg er ikke forelsket i ham. 370 00:21:13,600 --> 00:21:14,300 Åh, skat. 371 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Jeg troede, at jeg var forelsket en million gange. 372 00:21:19,520 --> 00:21:21,260 Ikke én af dem er såret værd 373 00:21:21,260 --> 00:21:22,420 Jeg spildte på dem. 374 00:21:27,030 --> 00:21:27,590 Lad være. 375 00:21:27,830 --> 00:21:29,130 Lyt ikke til mig. 376 00:21:30,830 --> 00:21:32,590 Uanset hvad der gør dig glad. 377 00:21:34,190 --> 00:21:35,050 Det er det bedste. 378 00:21:37,190 --> 00:21:38,570 Følg dit hjerte. 379 00:21:58,100 --> 00:22:00,780 Tilsyneladende blev Nish fanget og arresteret. 380 00:22:01,220 --> 00:22:02,580 Og denne sorte skjorte du tror på? 381 00:22:02,580 --> 00:22:04,080 Hvorfor skulle han lyve? 382 00:22:04,460 --> 00:22:06,740 Skat, spørgsmålet du bør stille er 383 00:22:06,740 --> 00:22:08,980 hvorfor ville han give denne information frivilligt? 384 00:22:12,060 --> 00:22:12,500 Luce? 385 00:22:12,560 --> 00:22:15,220 Hvorfor og hvorfor er virkelig ligegyldigt 386 00:22:15,220 --> 00:22:15,380 nu. 387 00:22:15,440 --> 00:22:16,900 Det afgørende er, at vi har et forspring. 388 00:22:16,980 --> 00:22:18,580 For første gang en konkret. 389 00:22:19,020 --> 00:22:20,200 De blev ført til Torino. 390 00:22:20,780 --> 00:22:22,360 Ordet er, at de aldrig nåede det. 391 00:22:22,660 --> 00:22:24,880 Denne dreng, Antonio, han har hørt rygtet 392 00:22:24,880 --> 00:22:27,000 at Danione blev bestukket af Gianlucas far til 393 00:22:27,000 --> 00:22:27,580 lad dem gå. 394 00:22:27,920 --> 00:22:28,740 Og tror du på det? 395 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Det tror jeg ikke, han gjorde. 396 00:22:30,720 --> 00:22:32,980 Og derfor er vi nødt til at gå 397 00:22:32,980 --> 00:22:34,940 og søg i skoven og find ud af 398 00:22:34,940 --> 00:22:35,340 os selv. 399 00:22:36,140 --> 00:22:37,940 Skat, hvad i alverden skete der med din hånd? 400 00:22:38,500 --> 00:22:38,760 Lad mig se. 401 00:22:38,760 --> 00:22:39,500 Vi vil være forsigtige. 402 00:22:39,880 --> 00:22:40,440 Jeg lover. 403 00:22:41,800 --> 00:22:44,180 Det er ikke en god idé. 404 00:22:44,480 --> 00:22:45,000 Bare rolig. 405 00:22:45,120 --> 00:22:46,340 Jeg vil tage mig af ham. 406 00:22:47,220 --> 00:22:48,420 Vi er på jagt efter trøfler. 407 00:22:48,980 --> 00:22:50,200 Hvor er faren i det? 408 00:23:36,620 --> 00:23:41,530 Jeg sagde, at vi skulle rejse let. 409 00:23:45,350 --> 00:23:51,210 Hvor har du fået fat i det? 410 00:23:52,150 --> 00:23:53,410 Standard hærproblem. 411 00:23:54,670 --> 00:23:55,530 Slip af med det. 412 00:23:56,110 --> 00:23:56,350 Hvad? 413 00:23:57,650 --> 00:23:58,410 Ikke en chance. 414 00:23:58,450 --> 00:23:59,590 Du sagde, at det kunne være farligt. 415 00:24:01,570 --> 00:24:03,230 Kun hvis du opfører dig som et fjols. 416 00:24:22,340 --> 00:24:23,060 Genkender du nogen? 417 00:24:24,840 --> 00:24:26,700 Bortset fra orgelkværnen, selvfølgelig. 418 00:24:27,920 --> 00:24:28,780 Jeg bliver forbandet. 419 00:24:29,400 --> 00:24:30,180 Hvad fortalte jeg dig? 420 00:24:31,960 --> 00:24:34,440 Francesco er en af Daniones betalte aber og 421 00:24:34,440 --> 00:24:35,280 hans fætter til at starte. 422 00:24:35,280 --> 00:24:39,580 Så Danione havde sin egen spion hos dig 423 00:24:39,580 --> 00:24:40,060 hotel. 424 00:24:40,880 --> 00:24:43,680 Indtil jeg blev klog på den luskede tigger. 425 00:24:43,800 --> 00:24:45,560 Ainsworth, du forventer seriøst, at jeg tror på dig 426 00:24:45,560 --> 00:24:46,480 intet at gøre med tyveri af 427 00:24:46,480 --> 00:24:46,840 det maleri? 428 00:24:51,640 --> 00:24:53,420 Jeg ved, du ikke blev født i går, Jack. 429 00:24:56,040 --> 00:24:57,860 Ingen skiller dig fra damen var min 430 00:24:57,860 --> 00:24:58,180 idé. 431 00:24:58,680 --> 00:25:01,800 Men det var Danione, der styrte alt med 432 00:25:01,800 --> 00:25:03,840 Francesco fik prisen væk. 433 00:25:05,480 --> 00:25:07,800 Eller med hjælp fra sin detektivven. 434 00:25:08,420 --> 00:25:08,820 Helt præcist. 435 00:25:10,620 --> 00:25:12,240 Og jeg vil vædde på dig hver cent af 436 00:25:12,240 --> 00:25:14,640 50.000 dollars, du forhøjer mig, at det var 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,300 Danione, der satte finanspolitiet på dig. 438 00:25:23,950 --> 00:25:25,870 Så er du klar til at høre hvordan jeg 439 00:25:25,870 --> 00:25:27,070 planlægger at gøre op med dig? 440 00:25:28,390 --> 00:25:30,130 Åh, ja, jeg har alle ører, Ainsworth. 441 00:25:33,210 --> 00:25:33,610 Nat. 442 00:25:39,920 --> 00:25:40,560 Jeg får den. 443 00:25:40,720 --> 00:25:42,600 Tag den, tag den. 444 00:25:42,800 --> 00:25:44,080 Kom nu, bring det her. 445 00:25:49,660 --> 00:25:58,400 Kom nu, sæt dig her. 446 00:26:12,710 --> 00:26:14,410 Så kan du fortælle mig, hvem de var? 447 00:26:17,420 --> 00:26:19,680 Det var mørkt, jeg så dem ikke. 448 00:26:22,260 --> 00:26:24,220 Så kan du fortælle mig, hvad du fortalte 449 00:26:24,220 --> 00:26:24,240 dem? 450 00:26:26,420 --> 00:26:27,540 Intet, hr. Danione. 451 00:26:27,540 --> 00:26:30,100 Stop, stop. 452 00:26:30,540 --> 00:26:32,080 Tag dine hænder fra ham, stop. 453 00:26:40,960 --> 00:26:42,360 Så, Antonio, hør på mig. 454 00:26:43,820 --> 00:26:45,280 Ved du hvor mange penge din mor 455 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 har jeg givet hende hver måned? 456 00:26:51,220 --> 00:26:51,760 Så? 457 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 De stillede spørgsmål om dig. 458 00:27:01,280 --> 00:27:01,820 Og... 459 00:27:04,640 --> 00:27:06,700 Og om hvad der skete i skoven. 460 00:27:12,930 --> 00:27:14,630 Få mændene og bilerne, gør dig klar. 461 00:27:14,630 --> 00:27:16,550 Kom nu, kom nu. 462 00:27:44,490 --> 00:27:46,490 Det vil mine venner i West Side-banden 463 00:27:46,490 --> 00:27:47,630 skal selvfølgelig holdes sød. 464 00:27:48,090 --> 00:27:50,850 Men min lokale fixer, her i Italien... 465 00:27:52,750 --> 00:27:54,790 Lad os bare sige, at han er uundværlig. 466 00:27:56,350 --> 00:27:57,470 Meget uundværlig. 467 00:27:59,490 --> 00:28:02,250 Danione får 25 cent i hver dollar vi 468 00:28:02,250 --> 00:28:02,470 tjene. 469 00:28:04,010 --> 00:28:06,010 Han har tjent godt over 30.000 pund 470 00:28:06,010 --> 00:28:07,070 i de sidste tre år. 471 00:28:10,390 --> 00:28:12,990 Hvis jeg på en eller anden måde var i stand til at 472 00:28:12,990 --> 00:28:15,790 omstrukturer ham... 473 00:28:16,490 --> 00:28:18,230 Jeg kunne tilbyde dig hans del af 474 00:28:18,230 --> 00:28:18,690 indtægter. 475 00:28:20,290 --> 00:28:21,030 Endnu bedre. 476 00:28:21,780 --> 00:28:24,510 Hvis Danione ude af billedet, ville jeg kun 477 00:28:24,510 --> 00:28:26,710 skal betale Detroit tilbage deres oprindelige investering. 478 00:28:27,590 --> 00:28:29,150 Hvilket betyder, at du og jeg kunne dele 479 00:28:29,150 --> 00:28:31,570 ekstra 40.000 den lille bastard afpresser 480 00:28:31,570 --> 00:28:32,390 fra mig. 481 00:28:35,990 --> 00:28:37,010 Omstrukturere, siger du? 482 00:28:38,550 --> 00:28:39,090 Ja. 483 00:28:41,370 --> 00:28:43,030 Du har chokeret mig for ingenting, Jack. 484 00:28:44,370 --> 00:28:46,910 Sikkert 20.000 og en fjerdedel deler i 485 00:28:46,910 --> 00:28:48,950 en bootleg Bonanza er en smuk nok 486 00:28:48,950 --> 00:28:49,390 returnere. 487 00:28:50,830 --> 00:28:52,330 Du hjælper mig med at sætte en stopper for 488 00:28:52,330 --> 00:28:55,210 mand, der handlede dig til myndighederne. 489 00:28:55,910 --> 00:28:56,310 Øh-hø. 490 00:29:27,050 --> 00:29:28,050 Må jeg se på det? 491 00:29:30,830 --> 00:29:32,330 Det formoder jeg. 492 00:29:33,930 --> 00:29:35,170 Vær forsigtig med det. 493 00:29:35,470 --> 00:29:35,970 Den er indlæst. 494 00:29:41,250 --> 00:29:42,650 De bad ikke om det tilbage? 495 00:29:43,690 --> 00:29:45,570 Da jeg rekonvalererede i Marseille, tror jeg 496 00:29:45,570 --> 00:29:46,790 det faldt af deres liste. 497 00:29:49,950 --> 00:29:51,430 Det er tungere end jeg havde forventet. 498 00:29:51,950 --> 00:29:54,530 Det føles ikke sådan, når du er på vej 499 00:29:54,530 --> 00:29:56,070 i kamp, og du har al adrenalinen 500 00:29:56,070 --> 00:29:57,970 og sådan strømmer gennem dig. 501 00:29:59,130 --> 00:30:00,270 Skød du nogen med det? 502 00:30:04,390 --> 00:30:08,350 Jeg affyrede den et antal gange 503 00:30:08,350 --> 00:30:11,230 fjendens vage retning, men hvem er det 504 00:30:11,230 --> 00:30:11,650 at vide? 505 00:30:12,190 --> 00:30:13,370 Jeg havde mine øjne lukket. 506 00:30:14,430 --> 00:30:16,790 Du var meget modig, bare at være der. 507 00:30:17,410 --> 00:30:19,550 Din bror var modigere end mig. 508 00:30:20,690 --> 00:30:23,750 Han plejede at stå døden i øjnene hver dag 509 00:30:23,750 --> 00:30:25,070 uden engang midler til at kæmpe tilbage. 510 00:30:25,150 --> 00:30:26,510 Han gav løgnen til ideen om det 511 00:30:26,510 --> 00:30:28,210 alle pacifister er kujoner. 512 00:30:29,010 --> 00:30:30,390 Han var sådan som dreng, ikke? 513 00:30:31,390 --> 00:30:32,870 Han ville aldrig kæmpe mod politiet. 514 00:30:33,850 --> 00:30:35,670 Han ville stå imod dem, argumentere for 515 00:30:35,670 --> 00:30:36,250 alt hvad han var værd. 516 00:30:36,810 --> 00:30:38,170 Det kan jeg forestille mig. 517 00:30:39,030 --> 00:30:40,930 Lige siden jeg har kendt Nish, har han altid været det 518 00:30:40,930 --> 00:30:44,070 meget stolt, meget principfast. 519 00:30:44,790 --> 00:30:46,510 Måske ikke så principielt. 520 00:30:47,450 --> 00:30:50,090 Han lærte at kaste bomber, at dræbe. 521 00:30:51,030 --> 00:30:52,510 Egentlig bare et andet princip. 522 00:30:54,070 --> 00:30:54,670 Grouchen! 523 00:30:55,050 --> 00:30:55,550 Hej Russ! 524 00:30:56,170 --> 00:30:57,010 Herovre! 525 00:31:10,750 --> 00:31:11,650 Hold fast. 526 00:31:12,610 --> 00:31:13,650 Hold fast, den er løs. 527 00:31:14,170 --> 00:31:15,090 Ser nyere ud. 528 00:31:15,730 --> 00:31:16,450 Kom af vejen. 529 00:31:30,030 --> 00:31:32,330 Kom af vejen. 530 00:31:32,350 --> 00:31:32,370 Vente. 531 00:31:45,530 --> 00:31:46,630 Stop. 532 00:32:09,640 --> 00:32:11,140 Kom nu, stop med at bevæge dig. 533 00:32:13,440 --> 00:32:15,060 Åh, for guds skyld. 534 00:32:16,220 --> 00:32:17,800 Vera, Vera, se ikke. 535 00:32:20,540 --> 00:32:21,100 Enes? 536 00:32:22,780 --> 00:32:23,900 Enes! 537 00:32:24,460 --> 00:32:25,200 Enes! 538 00:32:27,340 --> 00:32:28,720 Vent, vent, vent. 539 00:32:42,280 --> 00:32:42,800 Lila! 540 00:32:43,220 --> 00:32:43,720 Lila! 541 00:32:47,940 --> 00:32:48,660 Der kommer nogen. 542 00:32:48,860 --> 00:32:49,860 Vi kan ikke efterlade ham her. 543 00:32:50,240 --> 00:32:51,340 Nej, vi kan ikke efterlade ham her. 544 00:32:51,540 --> 00:32:53,000 Vi har ikke noget valg. 545 00:32:53,480 --> 00:32:53,700 Enes! 546 00:32:54,540 --> 00:32:55,060 Enes! 547 00:32:55,060 --> 00:32:55,300 Det er rigtigt. 548 00:32:55,720 --> 00:32:56,240 Vera! 549 00:33:01,500 --> 00:33:02,940 Hvad laver du? 550 00:33:03,140 --> 00:33:03,620 Armbåndet! 551 00:33:04,380 --> 00:33:04,960 Nej, Enes. 552 00:33:06,280 --> 00:33:07,220 Armbåndet! 553 00:33:07,220 --> 00:33:07,540 Enes! 554 00:33:10,690 --> 00:33:12,040 Gå, gå! 555 00:33:42,470 --> 00:33:44,450 Kom nu, kom nu, vi kan ikke forlade ham 556 00:33:44,450 --> 00:33:44,690 her. 557 00:33:44,890 --> 00:33:46,470 Lila, kom så! 558 00:34:00,120 --> 00:34:01,200 Vera var sikker. 559 00:34:01,860 --> 00:34:03,420 Han var absolut insisterende. 560 00:34:04,500 --> 00:34:06,360 Han gav den til Nish, da de skiltes. 561 00:34:07,880 --> 00:34:10,180 Det er en charme. 562 00:34:10,300 --> 00:34:11,920 Det er beregnet til at afværge det onde. 563 00:34:17,469 --> 00:34:19,330 Han skal identificeres formelt. 564 00:34:21,570 --> 00:34:22,590 Ja, selvfølgelig. 565 00:34:24,929 --> 00:34:26,730 Formentlig med hjælp fra politiet. 566 00:34:27,690 --> 00:34:29,090 Enten måde er imod det. 567 00:34:30,850 --> 00:34:32,030 Men vi skal. 568 00:34:33,790 --> 00:34:34,909 Det er ikke klogt, Bella. 569 00:34:35,850 --> 00:34:37,389 Men de fortjener retfærdighed. 570 00:34:38,270 --> 00:34:39,550 Nå, de er ikke særlig gode til at finde 571 00:34:39,550 --> 00:34:40,310 det her, er de? 572 00:34:42,409 --> 00:34:43,969 Hvordan tog Vera det? 573 00:34:45,570 --> 00:34:47,030 Han har ikke talt meget. 574 00:34:48,050 --> 00:34:50,110 Han er i chok, tror jeg. 575 00:34:53,760 --> 00:34:55,020 Skat, hvordan har du det? 576 00:34:56,040 --> 00:34:59,520 Jeg ville gå og tjekke ham, jeg 577 00:34:59,520 --> 00:34:59,699 tænke. 578 00:35:09,770 --> 00:35:11,050 Disse stakkels drenge. 579 00:35:26,410 --> 00:35:27,890 Hvad er der galt med dette land? 580 00:35:29,470 --> 00:35:31,070 De gale har taget over. 581 00:35:33,030 --> 00:35:34,950 Jeg må finde på en måde at afsløre på 582 00:35:34,950 --> 00:35:35,350 Nioni. 583 00:35:37,330 --> 00:35:38,890 At fordømme ham for hans forbrydelser. 584 00:35:40,050 --> 00:35:41,330 Men fordømme ham til hvem? 585 00:35:42,010 --> 00:35:43,650 Jeg kan ikke bare se det på mine hænder. 586 00:35:43,650 --> 00:35:45,450 Men du kan ikke sætte dit liv på spil. 587 00:35:46,310 --> 00:35:47,050 Veras bror. 588 00:35:47,650 --> 00:35:49,030 Han forsøgte at kæmpe tilbage. 589 00:35:49,330 --> 00:35:50,230 Og det burde jeg også. 590 00:35:51,690 --> 00:35:52,710 Men vent så. 591 00:35:52,990 --> 00:35:53,490 Vente. 592 00:35:53,690 --> 00:35:54,550 Vent lidt. 593 00:35:54,870 --> 00:35:55,770 Lad mig tale med Carlo. 594 00:35:59,220 --> 00:35:59,720 Hvorfor? 595 00:36:00,060 --> 00:36:01,160 Fordi han kender folk. 596 00:36:01,220 --> 00:36:02,560 Han kender folk på høje steder. 597 00:36:02,840 --> 00:36:04,280 Så er han måske også fascist. 598 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 Du ved, det ikke er sandt. 599 00:36:08,540 --> 00:36:09,580 Så tal til ham. 600 00:36:11,200 --> 00:36:12,060 Hvis du skal. 601 00:36:12,220 --> 00:36:12,800 Nej, gå ikke. 602 00:36:13,080 --> 00:36:13,260 Behage. 603 00:36:31,400 --> 00:36:32,100 Venligst, Ian. 604 00:36:34,200 --> 00:36:35,020 Hvad er der i vejen? 605 00:36:36,860 --> 00:36:37,780 Det er, øh... 606 00:36:37,780 --> 00:36:38,400 Det er Nish. 607 00:36:41,910 --> 00:36:42,710 Hvad skete der? 608 00:36:46,350 --> 00:36:47,130 Han er død. 609 00:36:53,090 --> 00:36:54,570 Vil du fortælle mig om det? 610 00:36:55,210 --> 00:36:55,910 Nej, det gør jeg ikke. 611 00:36:56,310 --> 00:36:57,750 Jeg tror ikke, der er andet at sige. 612 00:36:57,890 --> 00:36:58,480 Det er, øh... 613 00:37:00,130 --> 00:37:02,770 Det er Nish og Rose og alle, jeg har 614 00:37:02,770 --> 00:37:03,730 nogensinde er kommet tæt på. 615 00:37:03,810 --> 00:37:04,710 Alle jeg holder af. 616 00:37:04,850 --> 00:37:05,410 De er alle væk. 617 00:37:08,290 --> 00:37:09,130 Bortset fra dig. 618 00:37:14,410 --> 00:37:16,610 Jeg er stadig forelsket i dig, Constance. 619 00:37:23,180 --> 00:37:25,060 Du har en sjov måde at vise det på. 620 00:37:29,410 --> 00:37:30,790 Det hele er ikke en joke. 621 00:37:32,410 --> 00:37:34,330 Jeg deler den samme plads som dig. 622 00:37:34,410 --> 00:37:36,330 Jeg deler den samme luft som dig. 623 00:37:36,510 --> 00:37:38,690 Jeg har ikke kunne fortælle dig hvordan 624 00:37:38,690 --> 00:37:39,190 jeg føler. 625 00:37:39,330 --> 00:37:40,790 Og jeg havde ingen anelse om det eller ej 626 00:37:40,790 --> 00:37:41,470 du følte det samme. 627 00:37:43,750 --> 00:37:44,190 Og... 628 00:37:44,190 --> 00:37:46,010 Og det prøver jeg at fortælle mig selv, at jeg er 629 00:37:46,010 --> 00:37:46,290 ikke. 630 00:37:46,290 --> 00:37:47,490 Og at det ville være bedre, hvis jeg 631 00:37:47,490 --> 00:37:48,130 bare... 632 00:37:48,130 --> 00:37:51,290 Hvis jeg bare holdt afstand, men... 633 00:37:52,510 --> 00:37:54,010 Hvis jeg skulle komme tæt på dig, 634 00:37:54,110 --> 00:37:54,950 så... 635 00:37:54,950 --> 00:37:57,990 Jeg ville bare ende med at forgifte noget 636 00:37:57,990 --> 00:37:59,910 var godt mellem os. 637 00:38:00,050 --> 00:38:02,290 For der er noget ved mig, der er... 638 00:38:03,690 --> 00:38:04,210 Giftig. 639 00:38:17,240 --> 00:38:17,540 Ja. 640 00:38:19,320 --> 00:38:19,960 Her er du. 641 00:38:24,400 --> 00:38:25,160 Her er jeg. 642 00:38:30,030 --> 00:38:31,810 Jeg er også stadig forelsket i dig. 643 00:39:11,680 --> 00:39:12,780 Men det her kommer ikke til at virke. 644 00:39:15,420 --> 00:39:15,700 Hvorfor? 645 00:39:16,340 --> 00:39:17,240 Hvordan kan du sige det? 646 00:39:18,320 --> 00:39:19,210 Fordi det er sandt. 647 00:39:24,550 --> 00:39:25,470 Jeg er ked af det. 648 00:39:29,950 --> 00:39:31,190 Jeg synes, du skal gå. 649 00:39:56,490 --> 00:40:04,070 Er du okay? 650 00:40:08,230 --> 00:40:09,010 Det er mig. 651 00:40:09,150 --> 00:40:10,010 Det er Bella Ainsworth. 652 00:40:11,590 --> 00:40:19,600 Ville lige tjekke det... 653 00:40:20,590 --> 00:40:21,510 Du er okay. 654 00:40:25,420 --> 00:40:26,560 Har du det dårligt? 655 00:40:27,740 --> 00:40:28,060 Nej. 656 00:40:34,370 --> 00:40:35,170 Er du sulten? 657 00:40:47,060 --> 00:40:47,900 Jeg kan ikke spise. 658 00:40:52,010 --> 00:40:53,870 Jeg hader bare tanken om dig... 659 00:40:54,690 --> 00:40:55,910 Heroppe på egen hånd. 660 00:40:58,260 --> 00:40:59,640 Jeg er ikke egnet til selskab. 661 00:41:15,350 --> 00:41:16,830 Måske kunne vi bede sammen. 662 00:41:40,110 --> 00:41:41,190 Guderne... 663 00:41:43,160 --> 00:41:44,030 De har taget ham. 664 00:41:47,280 --> 00:41:48,160 Min elskede bror. 665 00:41:52,280 --> 00:41:53,920 Jeg tror ikke, jeg finder lysten til det 666 00:41:53,920 --> 00:41:54,500 bede igen. 667 00:42:23,050 --> 00:42:24,030 Hvad laver du? 668 00:42:24,510 --> 00:42:26,010 Jeg vil have, at du kommer med mig, 669 00:42:26,210 --> 00:42:26,630 Constance. 670 00:42:31,810 --> 00:42:32,130 Constance. 671 00:42:33,670 --> 00:42:33,990 Constance! 672 00:42:34,150 --> 00:42:34,970 Det mener du ikke. 673 00:42:35,070 --> 00:42:35,130 det gør jeg. 674 00:42:35,210 --> 00:42:36,150 Jeg er dødseriøs. 675 00:42:36,310 --> 00:42:38,050 Jamen, jeg kan ikke have pinde og svane af. 676 00:42:38,150 --> 00:42:39,110 Jeg har en søn, hvis du har glemt det. 677 00:42:39,110 --> 00:42:40,170 Det vil tage ham med os. 678 00:42:40,230 --> 00:42:41,030 Han har brug for stabilitet. 679 00:42:41,150 --> 00:42:41,890 Men han har brug for en far. 680 00:42:42,330 --> 00:42:43,450 Constance, det kan jeg ikke være. 681 00:42:43,530 --> 00:42:44,250 Jeg er nødt til at være sammen med dig. 682 00:42:44,310 --> 00:42:45,350 Jeg kan ikke kæmpe imod det længere. 683 00:42:45,430 --> 00:42:46,230 Hvor skulle vi tage hen? 684 00:42:47,270 --> 00:42:47,590 Hvor som helst. 685 00:42:47,890 --> 00:42:48,470 Det er lige meget. 686 00:42:48,690 --> 00:42:49,490 Det er lige meget. 687 00:42:49,610 --> 00:42:50,170 Vi ville være sammen. 688 00:42:50,330 --> 00:42:51,090 Men det er så pludseligt. 689 00:42:51,570 --> 00:42:52,710 Nå, vi har et par dage. 690 00:42:52,890 --> 00:42:53,210 dage? 691 00:42:53,870 --> 00:42:55,670 Jeg kan ikke blive her længere. 692 00:42:58,930 --> 00:42:59,570 Der er noget... 693 00:42:59,910 --> 00:43:00,950 at jeg skal gøre. 694 00:43:02,170 --> 00:43:03,850 Og efter det vil jeg ikke være i stand til det 695 00:43:03,850 --> 00:43:04,090 ophold. 696 00:43:25,640 --> 00:43:27,180 Jeg ville ønske, du kom til mig tidligere. 697 00:43:27,940 --> 00:43:29,960 Jeg ville have frarådet at tage loven 698 00:43:29,960 --> 00:43:31,120 i dine egne hænder. 699 00:43:32,320 --> 00:43:33,960 Du havde i det mindste forstand til at gå 700 00:43:33,960 --> 00:43:35,120 liget, hvor du fandt det. 701 00:43:35,400 --> 00:43:36,560 Det bliver der måske ikke længe. 702 00:43:37,140 --> 00:43:38,480 Men det er noget, vi kan blive enige om. 703 00:43:38,800 --> 00:43:39,080 Ja. 704 00:43:39,900 --> 00:43:41,460 Hvis det var Danione, der kom og ledte efter 705 00:43:41,460 --> 00:43:42,900 dig i skoven, så er dine liv 706 00:43:42,900 --> 00:43:43,300 i fare. 707 00:43:44,220 --> 00:43:46,220 Det bliver ikke svært for ham at arbejde 708 00:43:46,220 --> 00:43:48,140 ud af, hvem der er mest investeret i at bringe sit 709 00:43:48,140 --> 00:43:48,900 forbrydelser frem i lyset. 710 00:43:49,080 --> 00:43:50,680 Nå, hvad foreslår du så, Carlo? 711 00:43:52,240 --> 00:43:55,080 Jeg må straks tage til Rom for at konsultere 712 00:43:55,080 --> 00:43:57,020 med Enzo Colonna i indenrigsministeriet. 713 00:44:13,300 --> 00:44:13,760 Jeg tager tilbage dertil. 714 00:44:14,440 --> 00:44:14,840 I aften. 715 00:44:15,480 --> 00:44:17,380 Jeg sætter beviserne på prøve og 716 00:44:17,380 --> 00:44:19,980 vis alle, hvad Danione gjorde, og hvilken slags 717 00:44:19,980 --> 00:44:20,460 af mand er han. 718 00:44:20,520 --> 00:44:21,860 Hvis du gør det uden beskyttelse af 719 00:44:21,860 --> 00:44:24,280 nogen der betyder noget, du ender som dem 720 00:44:24,280 --> 00:44:24,680 fyre. 721 00:44:24,860 --> 00:44:25,840 Du har i det mindste gjort noget. 722 00:44:26,080 --> 00:44:26,280 Behage. 723 00:44:26,900 --> 00:44:27,980 Bare rolig, Marco. 724 00:44:29,580 --> 00:44:29,980 Marco. 725 00:44:32,840 --> 00:44:33,180 Nej. 726 00:44:34,600 --> 00:44:35,000 Nej! 727 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 Carlo, jeg er så ked af at have trukket mig 728 00:44:40,080 --> 00:44:40,880 dig ind i alt dette. 729 00:44:40,980 --> 00:44:41,540 Nej, nej, nej. 730 00:44:42,240 --> 00:44:43,300 Du har gjort det rigtige. 731 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Men nu er jeg bekymret for, at vi har sat din 732 00:44:44,880 --> 00:44:45,580 liv i fare. 733 00:44:48,540 --> 00:44:50,240 Enzo vil vide, hvordan man bringer alt dette 734 00:44:50,240 --> 00:44:50,880 ud i det fri. 735 00:44:52,020 --> 00:44:54,180 Og hvem kan man stole på til at handle. 736 00:44:55,860 --> 00:44:56,680 Tak. 737 00:46:10,280 --> 00:46:10,760 Lucian? 738 00:46:17,260 --> 00:46:18,120 Hvad skjuler du? 739 00:46:20,080 --> 00:46:20,560 Constance. 740 00:46:21,000 --> 00:46:21,680 Lad mig se. 741 00:46:28,300 --> 00:46:30,040 Hvad har du involveret dig i? 742 00:46:30,060 --> 00:46:31,320 Det bekymrer dig ikke, Constance. 743 00:46:31,320 --> 00:46:32,640 Og alligevel vil du bekymre dig om 744 00:46:32,640 --> 00:46:33,220 Tommy og mig. 745 00:46:34,620 --> 00:46:35,280 Nisha blev myrdet. 746 00:46:38,940 --> 00:46:39,380 myrdet? 747 00:46:40,200 --> 00:46:40,920 Han blev skudt. 748 00:46:44,980 --> 00:46:46,760 Så du planlægger at skyde nogen efter tur? 749 00:46:47,920 --> 00:46:48,800 Hvis jeg skal. 750 00:46:49,420 --> 00:46:51,400 Der er intet must i mord. 751 00:46:51,540 --> 00:46:53,360 Det ville ikke have nogen retfærdighed uden det. 752 00:46:53,440 --> 00:46:55,400 Jeg ville ikke kunne leve med mig selv 753 00:46:55,400 --> 00:46:57,560 hvis jeg skulle forlade Nishas død uhævnet. 754 00:47:02,750 --> 00:47:04,130 Og jeg kunne ikke leve med en mand, der 755 00:47:04,130 --> 00:47:05,310 vælger at dræbe med koldt blod. 756 00:47:09,270 --> 00:47:10,150 Constance, jeg... 757 00:47:44,400 --> 00:47:45,860 Det er i orden, jeg kender ham. 758 00:47:57,150 --> 00:48:00,190 Jeg er kommet for at undskylde for at have opført mig som en 759 00:48:00,190 --> 00:48:00,730 jaloux fjols. 760 00:48:00,950 --> 00:48:03,310 Du har intet at frygte fra Cardinal. 761 00:48:05,870 --> 00:48:07,890 Jeg ville ønske, det var mig, du så til 762 00:48:07,890 --> 00:48:09,410 til beskyttelse og rådgivning. 763 00:48:10,510 --> 00:48:11,610 Cardinal er en gammel ven. 764 00:48:12,510 --> 00:48:14,570 Og jeg er bare en mand, der elsker dig. 765 00:48:20,080 --> 00:48:21,260 Er han rejst til Rom? 766 00:48:21,500 --> 00:48:21,940 Ja. 767 00:48:22,380 --> 00:48:24,140 Ja, han tog afsted i eftermiddags. 768 00:48:26,300 --> 00:48:29,500 Så kan vi kun vente og se hvad 769 00:48:29,500 --> 00:48:30,040 rådgiver han. 770 00:48:31,620 --> 00:48:34,280 Gør ikke noget overilet i mellemtiden, vil 771 00:48:34,280 --> 00:48:34,400 dig? 772 00:48:35,780 --> 00:48:37,440 Jeg ville aldrig bringe dig i fare. 773 00:48:48,440 --> 00:48:49,640 Jeg burde gå nu. 774 00:48:49,840 --> 00:48:50,200 Nej. 775 00:48:52,600 --> 00:48:54,760 Må jeg præsentere dig for nogen? 776 00:48:57,540 --> 00:48:58,220 Selvfølgelig. 777 00:49:02,640 --> 00:49:05,020 Det er Amelia, min søster. 778 00:49:05,860 --> 00:49:06,960 Og det her er Marco. 779 00:49:06,960 --> 00:49:07,160 Marco. 780 00:49:09,700 --> 00:49:11,320 Det er en stor, stor fornøjelse. 781 00:49:29,570 --> 00:49:30,370 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 782 00:49:32,970 --> 00:49:34,490 Jeg håbede snarere du ville. 783 00:49:35,410 --> 00:49:37,850 Så jeg har haft tid til at tænke, Ainsworth, og... 784 00:49:39,170 --> 00:49:39,430 Ja. 785 00:49:40,110 --> 00:49:41,850 Jeg vil være klar til at hjælpe dig med at bære 786 00:49:41,850 --> 00:49:42,690 ud af din... 787 00:49:43,710 --> 00:49:44,150 Omstrukturere. 788 00:49:50,040 --> 00:49:50,980 Skal vi ryste på det? 789 00:50:00,430 --> 00:50:00,870 Så... 790 00:50:01,830 --> 00:50:03,190 Vil du dele detaljerne? 791 00:50:05,630 --> 00:50:07,370 Du har min kones ring, tager jeg den? 792 00:50:14,560 --> 00:50:15,180 Ja. 793 00:50:21,710 --> 00:50:22,290 Tro mig. 794 00:50:27,360 --> 00:50:29,520 Dette og et bundt penge. 795 00:50:30,280 --> 00:50:31,920 Det er alle de detaljer, vi skal bruge. 796 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 Ja. 797 00:50:36,080 --> 00:50:36,540 Adio. 798 00:50:37,720 --> 00:50:39,320 Til vores charmerende italienske ven. 799 00:51:30,470 --> 00:51:30,910 Capo. 800 00:51:31,890 --> 00:51:32,270 Han er tilbage. 801 00:51:34,290 --> 00:51:35,010 Tak. 802 00:51:36,670 --> 00:51:37,110 Andrea. 803 00:51:37,670 --> 00:51:38,350 Saml alle. 804 00:51:38,490 --> 00:51:39,030 Alle mændene. 805 00:51:45,380 --> 00:51:45,820 Lad os gå! 806 00:51:46,620 --> 00:51:47,460 Lad os gå, alle sammen! 807 00:51:47,600 --> 00:51:48,200 Gå, gå, gå! 808 00:51:48,480 --> 00:51:48,620 Hej! 809 00:51:48,840 --> 00:51:49,380 Kom nu, kom nu! 810 00:51:49,680 --> 00:51:50,120 Kom nu, kom nu! 811 00:51:50,420 --> 00:51:50,880 Kom nu, kom nu, gutter! 812 00:51:51,320 --> 00:51:51,880 Skynd dig, skynd dig! 813 00:51:54,180 --> 00:51:55,040 Kom nu, kom nu! 814 00:51:55,200 --> 00:51:55,500 Sæt dig ind i bilen! 815 00:51:55,620 --> 00:51:55,960 Sæt dig ind i bilen! 816 00:51:56,500 --> 00:51:57,680 Kom nu, kom nu! 817 00:51:57,700 --> 00:51:58,000 Skynde sig! 818 00:51:58,000 --> 00:51:58,660 Sæt dig ind i bilen! 819 00:52:05,100 --> 00:52:06,940 Lad os hente hende og gøre hende færdig. 820 00:52:07,880 --> 00:52:08,680 Hent hende, gå! 821 00:52:09,060 --> 00:52:09,680 Lad os gå! 822 00:52:11,200 --> 00:52:21,390 Det er nok, kom så! 823 00:52:22,150 --> 00:52:25,140 Kom nu! 824 00:52:25,400 --> 00:52:25,600 Kom nu, kom nu! 825 00:52:27,420 --> 00:52:27,940 Kom nu! 826 00:52:27,940 --> 00:52:28,780 Den anden tallerken, ja. 827 00:52:30,400 --> 00:52:31,100 Gå, skynd dig! 828 00:52:31,460 --> 00:52:32,500 Tjek under sengen. 829 00:52:32,700 --> 00:52:33,400 Tjek der.